CTLGFVER
($VER: Gui_Locale.catalog 1.0 (29.08.97)
deutsch
MakeCD - CD-Brenner Software
6Erstellt ISO 9660 images und schreibt Audio/Daten-CDs.
MakeCD
	_Quellen
_Entfernen
Sortier-_Reihenfolge
_Entfernen
 Rock R_idge
 _World Access
 _Group Access
! Amiga Datei-A_ttribute speichern
ISO _Level: 
ISO 9660 Level 1
ISO 9660 Level 2
ISO 9660 Amiga
) .info Endung in _Kleinbuchstaben wandeln
% IS_O-Namen in Gro
buchstaben wandeln
_Volume-Name: 
Erste_ller: 
MakeCD Fehler
MakeCD Anfrage
+Sie brauchen triton.library %ld f
r MakeCD!
MakeCD: Registrierung
+Bitte geben Sie Ihre _Registriernummer ein:
_Nicht registrieren
Registriernummer ist g
ltig.
"Registriernummer ist nicht g
ltig!
N_ame:
	Stra
Stad_t:
_Land:
2MakeCD: ISO-Image Schreiben - Pfade Durchsuchen...
)MakeCD: ISO-Image Schreiben - schreibt...
%MakeCD: ISO-Image Schreiben - fertig.
)MakeCD: ISO-Image Schreiben - abgebrochen
 Verzeichnisse
	 Dateien
Durchsuchen der Pfade
Schreiben des ISO-Images
Image Dateigr
Status
Verzeichnis/Datei:
	Fehler: 
'Konnte dieses Verzeichnis nicht 
ffnen.
&Kein freier Speicher mehr (Gr
e %lu).
Fehler w
hrend stat().
+Fehler beim Wechseln zu diesem Verzeichnis.
'Fehler beim 
ffnen der ISO-Image-Datei.
*Fehler beim Schlie
en der ISO-Image-Datei.
-Fehler beim Lesen von Daten aus dieser Datei.
!Fehler beim 
ffnen dieser Datei.
1Diese Datei wurde seit dem Durchsuchen ver
ndert.
Objekt ist kein Verzeichnis.
'Unbekannter Fehler %ld. 
%.50s
MKonnte das Device f
r den direkten Blockzugriff nicht 
ffnen:
, unit %ld
_Speichern
	Benut_zen
IAlle hier angegebenen Pfade werden
komplett in das ISO-Image aufgenommen.
QAlle Dateien mit diesen Endungen werden
in einem St
ck ins ISO-Image geschrieben.
-Erzeuge Rock Ridge Erweiterungen.
Empfohlen.
MProtectionbits f
r Group Access und World Access
genauso wie f
r User setzen.
=Protectionbits f
r Group Access
genauso wie f
r User setzen.
;Original-Amiga-Protectionbits und Dateikommentare erzeugen.
%3Level 1:
%n   ISO-Dateinamen auf 8+3 Syntax konvertieren.
%3Level 2:
%n   ISO-Dateinamen auf ISO Level 2
   (Gro
buchstaben, Ziffern und wenige andere Zeichen,
   genau ein Punkt in Dateien (max. 31 Zeichen)
   und kein Punkt in Verzeichnissen (max. 30 Zeichen))
   konvertieren.
%3Amiga:
%n   Entspricht nicht den ISO 9660 Spezifikationen,
   ist aber die einzige M
glichkeit, Amiga-CD-ROMs herzustellen,
   die mit _allen_ Amiga-Dateisystemen problemlos lesbar sind.
Stellt sicher, da
 alle 
.info
 Endungen aus Kleinbuchstaben bestehen.
Kickstart 1.3 verlangt dies, ab OS 2.04 ist es 
berfl
ssig.
r CDTV-CDs empfohlen.
Wenn es m
glich sein soll, die CD-ROM auch unter
MS-DOS-Rechnern m
glichst problemlos zu lesen,
sollte diese Option gesetzt werden.
glichst Rock Ridge anschalten.
1Schaltet die Ausgabe von Dateinamen ein und aus.
Volume-Name der CD-ROM.
Nur bei ISO-Level 
Amiga
 sind alle Amiga-Zeichen m
glich.
%bSteht nur registrierten Benutzern zur Verf
gung!
_Ersteller der CD-ROM.
Dies kann ein Text oder eine Datei
aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
Schlie
t dieses Fenster.
Re_gistrieren
	Optionen
	Quickhelp
*Fehler beim Schreiben der ISO-Image-Datei.
%Konnte Tritonfenster nicht 
ffnen:
FSie haben keine Quellpfade oder
keinen ISO-Image-Dateinamen angegeben!
Vertrie_b: 
Dieser Text ist fest, es sei denn, Sie haben sich als
professioneller CD-Hersteller registriert.
Dann kann entweder ein Text oder eine Datei
im Basis-Verzeichnis der CD ausgew
hlt werden.
Puffer:  _maximal 
Geschwindigkeiten:  norma_l 
Test-Mo_dus: 
_Tracks
Trackty_p: 
Audio (normal)
Daten
_Hoch
_Runter
	_Abbruch
CD-R Track # %ld
Hier werden die Ger
te zum Lesen und Schreiben von Tracks
eingestellt, also in der Regel CD-ROM und Brenner. Die Ger
zum Lesen und Schreiben k
nnen identisch sein.	Falls Sie keinen CD-Brenner angeschlossen haben, w
hlen Sie
Ihr CD-ROM-Laufwerk auch als Ziel - es reicht f
r einige
Funktionen aus.	Die Anzeige enth
lt: MakeCD Treiber und Unterst
tzung,
Hersteller/Produkt-Name und Firmware Version/Datum des SCSI-Ger
Exec-Device und Unit
Normale Schreibgeschwindigkeit:
0 - Maximalgeschwindigkeit
1 - Single
2 - Double
4 - Vierfach
usw.	Der Wert wird bei bekannten Ger
ten durch den Treiber 
berpr
und, falls n
tig, auch korrigiert.
mMakeCD benutzt Doublebuffering zum gleichzeitigen Lesen/Schreiben
und verwendet den Hauptspeicher Ihres Computers zum Zwischenspeichern
von Track-Daten nach dem Lesen und vor dem Schreiben.	Dies ist die maximale Gr
e des beim Kopieren von Daten verwendeten
Speichers. Erh
hen Sie den voreingestellten Wert von 8000kB, falls Sie
Probleme mit Puffer-Unterlauf haben.
Simuliere Fixierung und Reparatur
ohne wirklich auf das Medium zu schreiben.	Der Testmodus f
r das Schreiben von Tracks
wird im Schreibfenster kontrolliert, au
erdem simulieren
die meisten Treiber die Fixierung nicht. Daher
ist es sinnvoll, den Testmodus hier auszuschalten.
+Die Liste aller Tracks, die auf CD-R geschrieben oder
abgespielt werden sollen. Sie m
ssen f
r jeden einzeln
Typ, Quelle und Ziel ausw
hlen.	Die Menupunkte 
Komplette CD Anh
Image-Datei(en) Anh
 erzeugen ausgehend von
einer CD bzw. Image-Dateien automatisch Eintr
in dieser Liste.
_Entf.
	getestet
bekannt
	unbekannt
rEinen neuen Track hinter dem aktuellen
zur Liste hinzuf
gen.	Er wird die Einstellungen des aktuellen
Tracks erben.
'Aktuellen Track von der Liste entfernen
-Aktuellen Track eins nach oben/unten bewegen
ngig von der Art der Quelle werden verschiedene Requester ge
ffnet,
um die Quelle f
r den Track auszuw
hlen.
%bTyp des auf die CD-R geschriebenen Tracks:
%3Daten
%n   Bin
re Daten, z.B. ISO 9660 Image (Blockgr
e 2048 B)
%3Audio (normal)
%n   Soundsample ohne Preemphasize (2352 B)
%3Audio (mit Preemphasize)
%n   Soundsample mit Preemphasize (2352 B)
   Preemphasize ist eine spezielle Art, die Daten zu sampeln.
%3XA/Mode 2, Form 1
%n   XA-Datentrack (2048 B)
%3XA/Mode 2, Form 2
%n   XA-Track f
r etwa Video-Daten (2328 B)
%3Mode 2
%n   Allgemeiner Mode-2-Track (2336 B)
   Dies kann anstelle von Mode 2, Form 1 oder 2 verwendet werden
   und mu
 es sogar, wenn beide Formate in einem Quelltrack vorkommen.	Die Quelle mu
 Daten in diesem Format liefern.
/Startet das Schreiben oder Abspielen der Daten.
Beim Abspielen von Audio bricht dies sofort ab,
andernfalls 
ffnet es einen Requester, der verschiedene Arten
bietet, das Schreiben abzubrechen.
MakeCD: ISO-Image Einstellungen
Schreibe_n: 
Konnte das Exec-Device 
, Unit %ld nicht 
ffnen!
YIhr SCSI-Hostadapter unterst
tzt kein SCSI-direkt!
Bitte verwenden Sie einen moderneren.
5Exec-IO Kommando %ld schlug mit Fehlercode %ld fehl!
Fixierung schlug fehl
)Untersuchung dieses Ger
ts nicht m
glich
DOS-Fehler bei %s
"MakeCD: Eine Image-Datei Ausw
MakeCD: Schreibfenster
ffnet Fenster zum Schreiben der Tracks auf CD-R.
_Der f
r das Quellaufwerk ausgew
hlte Treiber 
unterst
tzt ein notwendiges Feature nicht:
!_nicht_ unterst
tzter CD-Brenner
MakeCD: Schreiben in Datei
MakeCD: Beschreiben der CD-R
5MakeCD: Schreiben einer CD - Warte auf IO-Beendigung
AKonnte nicht alle notwendigen Resourcen belegen (z.B. Speicher).
SCD erfolgreich beschrieben. Das n
chste Medium kann mit 
Start
 geschrieben werden.
)Sie haben keinen einzigen Track angelegt.
Kein Medium eingelegt!
SCSI-Kommando schlug fehl
qLetzter Track abgeschlossen.	Mit 'Start' beginnen Sie von vorne,
mit 'Abbruch' wird nun das Fenster geschlossen.
Projekt
ffnen...
S_Speichern
A_Speichern als...
E_Fenster schlie
Q_MakeCD beenden
MakeCD: ISO-Image-Einstellungen
_Speichern
	_Benutzen
_Abbrechen
ADie aktuellen Einstellungen dauerhaft speichern
und sie benutzen
%Die aktuellen Einstellungen benutzen
2Das Fenster verlassen ohne Einstellungen zu 
ndern
!I_ISO/Rock Ridge Einstellungen...
schen
W_Einstellungen...
MakeCD: Globale Einstellungen
Gesamtgr
bGesamtdatenmenge aller Tracks mit bekannter Gr
d.h. ohne Tracks mit online erzeugtem ISO-Image
!MakeCD: Track-Auswahl Abspeichern
MakeCD: Track-Auswahl Laden
_berschreiben|_Abbrechen
MakeCD: Track-Auswahl Anh
P_Anh
ngen...
Datei existiert bereits.
	Hardware
	L_esen: 
Ein- und Ausgabe
Fixiere CD-R.
Tracks _Schreiben...
MakeCD: Ziel-CD-R
_CD-R Fixieren
MFixiert die CD-R endg
ltig.
%3Sie kann danach nicht mehr beschrieben werden!
WWollen Sie wirklich diese CD-R fixieren?
Sie kann danach nicht mehr beschrieben werden.
_OK|_Abbrechen
iFixiert die aktuelle Session.
%3Sie k
nnen danach keine weiteren Tracks
zur aktuellen Session hinzuf
uWollen Sie wirklich diese Session fixieren?
Sie k
nnen danach keine weiteren Tracks
zur aktuellen Session hinzuf
_Session Fixieren
Session
Fixiere Session.
/Konnte Lese- oder Schreibproze
 nicht erzeugen!
XA/Mode 2, Form 2
bernimmt die aktuellen Einstellungen.
ASchlie
t das Fenster ohne
bernahme der aktuellen Einstellungen.
-Objekt zweimal vorhanden:
%.108s
Abbrechen?
9Datei mit demselben Namen existiert:
%.108s
Abbrechen?
!Imageerzeugung schlug fehl:
'MakeCD: ISO-Image Schreiben - bereit...
QSie haben MakeCD nicht registriert,
daher ist die Trackanzahl auf 10 beschr
?Einen neuen Quellpfad hinter dem aktuellen
zur Liste hinzuf
+Aktuellen Quellpfad von der Liste entfernen
Datei
Copyri_ght: 
bersich_t: 
Inhalt_sangabe: 
SCopyright-Informationen.
Dies mu
 eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
bersicht 
ber die CD.
Dies mu
 eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
UInhaltsverzeichnis der CD.
Dies mu
 eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
MakeCD: ISO-Text eingeben
iDer Text darf nur 
a-characters
 enthalten,
d.h. Gro
buchstaben, Ziffern und einige wenige Sonderzeichen.
_Text: 
Hier den Text eingeben.
bernimmt den aktuellen Text.
9Schlie
t das Fenster ohne
bernahme des aktuellen Textes.
Trade_mark-Datei: 
System-I_D: 
Die Trademark-Datei is notwendig,
um die CD auf CDTV/CD32 bootf
hig zu machen.	Sie finden diese Dateien auf der Amiga
Developer CD v 1.1 unter
Amiga_Dev_CD_v1.1:CD32/ISO9660Tools_V1.04/ISOCD/CDTV.TM
CD32.TM
1Das System, f
r das das ISO-Image erstellt wird.
MakeCD: Eine CD-Datei w
!_Dateien des Basis-Verzeichnisses
	Schlecht
Z_auf Vorgaben zur
cksetzen
L_auf zuletzt gespeichertes
S_auf vorherigen Stand
MakeCD: CDTV-Einstellungen
_Daten Cache: 
Ver_z. Cache: 
F_L Nodes: 
F_H Nodes: 
_Retries: 
Direk_t Lesen: 
Schn_ell Suchen: 
Geschw. Inde_x: 
Anzahl der Data-Cache Sektoren
%Anzahl der Verzeichnis-Cache Sektoren
Anzahl der Datei-Lock Nodes
Anzahl der Datei-Handle Nodes
!Maximale Anzahl an Wiederholungen
Direktes Lesen Einschalten
Schnelles Suchen Einschalten
Geschwindigkeitsindex
/Datei 
im Basis-Verzeichnis nicht gefunden!
_Ignorieren|_Abbrechen
7Der ISO-Name 
Datei 
ist nicht ISO-konform!
-_Trotzdem Benutzen|_Nicht Benutzen|_Abbrechen
_Wiederholen|_Abbrechen
C_CDTV/CD32 Einstellungen...
iQuelldatei 
hat falschen Typ 
 oder falsche Gr
e %ld.
Track %ld ben
tigt 
 mit Blockgr
e %ld.
XA/Mode 2, Form 1
	unbekannt
IFF, aber nicht AIFF
falsches AIFF
)Konnte die Trademark-Datei nicht 
ffnen.
.Seek() bei der Trademark-Datei fehlgeschlagen.
Abbruch durch Benutzer.
-CDT_V-Einstellungen in das Image Schreiben: 
^Die CDTV-Einstellungen werden nur
dann im ISO-Image gesetzt,
wenn Sie diese Checkbox anw
hlen.
	_Abbruch
#Erstellung des ISO-Images abbrechen
ber ...
v%%3MakeCD
1996-97 by Angela Schmidt und Patrick Ohly
MakeCD ist Shareware!	%%nRelease V%s
#%ld registriert von:
_Quelle
Image-Datei Verwenden
Datei _L
schen: 
Sofort
Nach CD
	Gar nicht
%bSetzt verschiedene L
sch-Modi f
tempor
re Dateien, die von MakeCD angelegt wurden.
Bereits existierende Dateien werden nicht gel
scht.
%3Sofort
%n   Datei vor Schreiben des Tracks erzeugen und danach sofort l
schen.
   Verwenden, falls Festplattenkapazit
t sonst nicht ausreicht.
%3Nach CD
%n   Datei anlegen bevor der erste Track geschrieben wird und
schen, wenn das 
CD Schreiben
-Fenster geschlossen wird.
tzlich, wenn dieselbe CD mehrmals geschrieben wird oder
   Quell- und Ziellaufwerk identisch sind.
%3Gar nicht
%n   Datei anlegen bevor der erste Track geschrieben wird und
   gar nicht l
schen, etwa um die CD sp
ter nochmal zu schreiben.
CKonnte die Library 
 nicht 
ffnen,
mindestens Version %ld n
5%s hat Versionsnummer %ld.
Brauche genau Version %ld.
)Keinen (passenden) SCSI-Treiber gefunden!
MakeCD: Einen Eintrag ausw
%Einen Eintrag in dieser Liste w
hlen.
bernimmt den aktuellen Eintrag.
;Schlie
t das Fenster ohne
bernahme des aktuellen Eintrags.
YKeiner der Treiber erkennt Ihr SCSI-Ger
daher ist es unsicher, ob einer funktioniert.
Einen _Treiber ausw
hlen:
-Jeder dieser Treiber erkennt Ihr SCSI-Ger
9Jeder dieser Treiber wurde mit
Ihrem SCSI-Ger
t getestet.
CD-Brenner
kein CD-Brenner
CDDA Lesen
kein CDDA Lesen
_Image-Datei: 
Die f
r das Trackimage verwendete Datei.	Wenn die Datei beim Schreiben der CD-R bereits existiert
und richtige Gr
e und Typ hat, wird sie
anstelle der normalen Quelle verwendet.
Mode 2
R_Ziel-CD-R...
#Der ISO-Standard erlaubt nur Dateien
im Basis-Verzeichnis der CD und
verlangt das 8.3-Format des Dateinamens.	Im Listview ist angegeben, ob Sie eine Datei verwenden k
nnen,
und ihr ISO- und Amiga-Name.
Achtung: Das kann sich in Abh
ngigkeit von der Pfadliste,
den Einstellungen, usw. 
ndern!
Inhaltsverzeichnis:
_Aktualisieren
!Der Inhalt der CD im CD-Brenner.
Aktualisiert nach Wechseln der CD oder
der Hardware-Einstellungen.
Versucht au
erdem, den Brenner alle im Test-Modus
gebrannten Tracks vergessen zu lassen.
Der bereits belegte Platz auf der CD(-R):
Der erste Wert ist der Platz, der wirklich f
r Benutzerdaten
verwendet wird (also die Summe aller Trackl
ngen). Der zweite
Wert ist der gesamte Platz, der bisher verbraucht wurde, und
lt auch den Verschnitt f
r Lead-In/Out und Pausen.
Belegter Platz: 
kein CD-Brenner
kein CD-ROM-Laufwerk
CDDA-Lesen nicht unterst
!CD-Reparieren nicht unterst
unbekanntes Feature %lx
ADer ausgew
hlte Treiber 
 unterst
das Ziellaufwerk nicht.
	Sessions:
Freier Platz: 
Dies ist eine Liste aller Sessions mit
ihren Trackgrenzen und Status.	Nicht alle Treiber k
nnen Sessions auflisten.
Die Liste ist dann deaktiviert.
qDies ist der restliche freie Platz auf der CD-R.	Nicht alle Treiber liefern diesen Wert.
Das Feld ist dann leer.
Sie sehen hier, ob das Schreiben der CD-R
unterbrochen wurde oder nicht. Einige Brenner sollten
so eine CD-R reparieren k
nnen.	Nicht alle Treiber liefern diese Information.
Das Feld ist dann leer.
Wenn das Schreiben der CD-R unterbrochen wurde,
nnen Sie versuchen, sie zu reparieren.	Nicht alle Treiber unterst
tzen dieses Feature.
Der Button ist dann deaktiviert.
9Schreiben wurde unterbrochen. Bitte Reparatur versuchen.
#Schreiben wurde nicht unterbrochen.
CD-R _Reparieren
fixiert
nicht fixiert
CD-Reparatur schlug fehl
"MakeCD: Einen Quelltrack Ausw
CD _Tracks:
nge (Bl
cke): 
_Name: 
Akt_ualisieren
Die Track-Gr
e oben ist das maximale Gr
nnte aber
die Pausen zwischen den Tracks enthalten.	Sie k
nnen daher auch weniger Bl
cke kopieren (75 Bl
cke = 1 Sekunde),
aber auch mehr, um etwa mehrere Tracks zu einem zusammenzufassen.
cSie k
nnen den Name ganz nach Belieben setzen.
Er wird nur zur Unterscheidung der Tracks verwendet.
Aktualisiert die Trackliste.
Lesen der CD-Infos schlug fehl
/Bitte die richtige CD im Quellaufwerk einlegen.
Audio (Preem.)
T_yp: 
Image-Datei
Track von CD
Dateisystem
_Ziel
Image-_Dateien Schreiben...
ffnet Fenster zum Schreiben aller Trackimage-Dateien.
%bSie k
nnen die Daten f
r den Track
aus verschiedenen Quellen holen:
%3Image-Datei
%n   Eine Datei mit reinen Daten oder AIFF.
   Reine Sound-Daten m
en im Big-Endian
   (Motorola) Format vorliegen.
%3Track von CD
%n   Irgendein Track von CD.
%3Dateisystem
%n   Ein ISO-Image, das aus einem oder
   mehreren Verzeichnissen erstellt wird.
%3Block-Medium
%n   Daten, die direkt vom Block-Medium gelesen werden.
   Dies kann nur angew
hlt werden, wenn ein Block-Ger
   eingestellt ist.
Quelle
Puffer
Image-Datei 
_Start
yDie Image-Datei 
r Track %ld existiert bereits,
nnte aber die verkehrte Gr
e haben.	Benutzen oder 
berschreiben?
ber_schreiben|_Benutzen|_Abbrechen
AErstelle Image. 
Abbruch
cken und best
tigen, um abzubrechen.
BBeschreibe CD-R. 
Abbruch
cken und best
tigen, um abzubrechen.
Start
cken, um zu beginnen.
#Alle Trackimage-Dateien existieren.
+Alle Image-Dateien erfolgreich geschrieben.
&Die Datei 
wirklich 
berschreiben?
Schreiben sofort ganz abbrechen,
nur aktuellen Track abbrechen und mit n
chstem Track weiter machen,
nach Vollendung des aktuellen Tracks anhalten
oder Requester ohne Abbrechen schlie
Sofort _Abbrechen
chster Track
%Schreiben des CD-R Tracks schlug fehl
-Lesen des CD-Tracks schlug bei Block %ld fehl
7Bitte eine beschreibbare CD-R im Ziellaufwerk einlegen.
_Image-Pfad: 
Falls eingeschaltet, ist dies das Verzeichnis im ISO-Image,
in dem die Eintr
ge der aktuellen Quelle abgelegt wird.
Andernfalls ist dies das Basis-Verzeichnis.
Keinen
"Gar keinen der Eintr
ge ausw
hlen.
-Bereite die Daten f
r den Schreibproze
 vor.
Gebe Resourcen frei.
Der Text darf beliebige Zeichen enthalten.
Da laut ISO 9660 nur Gro
buchstaben, Ziffern
und der Unterstrich erlaubt sind,
nnen alle anderen Zeichen auf fremden
Systemen zu Problemen f
hren.
]Der Text darf nur 
d-characters
 enthalten,
d.h. Gro
buchstaben, Ziffern und den Unterstrich.
.Kein Quelltrack f
CD-R-Track %ld ausgew
ISO_/Rock Ridge...
_CDTV/CD32...
%ISO/Rock Ridge Einstellungen treffen
CDTV/CD32 Einstellungen treffen
=Interner Fehler! (unbekannter Code %ld
%.80s)
_Der f
r das Ziellaufwerk ausgew
hlte Treiber 
unterst
tzt ein notwendiges Feature nicht:
ADer ausgew
hlte Treiber 
 unterst
das Quellaufwerk nicht.
t nicht betriebsbereit
Objekt
Imagedatei
SCSI-Treiber
MCD-Projektdatei
Verzeichnis
Quellaufwerk
Ziellaufwerk
Audi_o Lesen/Schreiben 
zMit diesen Gadgets werden sowohl Lese- als auch Schreibgeschwindigkeit
r Audio-Tracks seperat eingestellt. Allerdings unterst
tzen nicht alle
CD-ROM-Treiber das Setzen der Geschwindigkeit und ignorieren
diese Einstellung.	Wenn Audio-Tracks direkt kopiert werden, sollten die
Lese- und Schreibgeschwindigkeit genau 
bereinstimmen,
um Puffer
ber- und -unterl
ufe zu vermeiden. Einige Laufwerke jedoch
liefern immer gute Daten, oder der 
berlauf kann ignoriert werden.
Dann kann die Lesegeschwindigkeit h
her gew
hlt werden
als die Schreibgeschwindigkeit.	Einige Laufwerke liefern fehlerhafte Audio-Daten, wenn zu schnell gelesen wird.
+Erlaubt MakeCD ExAll() beim Erzeugen eines ISO-Images zu verwenden
=> das Scannen wird schneller.
Einige Dateisysteme implementieren ExAll() jedoch fehlerhaft!
MakeCD kennt einige dieser Fehler und verwendet dann ExAll() nicht.	Lassen Sie diese Option ausgeschaltet, wenn Sie sich nicht sicher sind.
E_xAll() erlauben: 
leer, daher nicht fixierbar
F_Wiederh.|_Ignorieren|_Mit 0 Auff
l.|Datei _L
schen + Abbr.|_Abbrechen
1Imagedatei wurde nicht vollst
ndig geschrieben!	
#_Wiederholen|_Ignorieren|_Abbrechen
	Speichern
H_Eingeschaltet
)Konnte dieses Verzeichnis nicht scannen.
_Sie k
nnen ein ISO-Image nur in einen CD-R-Track
mit einer Blockgr
e von 2048 Bytes schreiben.
/Er darf nicht mit einem Unterstrich _beginnen_!
'Er darf mit einem Unterstrich beginnen.
6Konnte nur %ld der %ld verlangten Bl
cke von CD lesen.
ltiger Modus f
r diesen Track
Sie versuchten einen Track im falschen Modus zu lesen.
Bitte stellen Sie sicher, da
 der Track-Typ korrekt ist!
ADie letzte Session ist leer und kann daher nicht fixiert werden.
%3Reparatur n
%nZeigt an, da
 das Ger
t beim Einschalten festgestellt hat,
 es beim letzten Ausschalten gerade schrieb.
Das Format des Mediums k
nnte kaputt sein. Es ist empfehlenswert,
CD-R Reparieren
 Funktion von MakeCD zu benutzen
Ziel-CD-R
 Fenster)
g%3Puffer geleert
%nDer Puffer des Ziel-Ger
ts wurde beim Schreiben geleert;
daher wurde das Schreiben von dem Ger
t abgebrochen.
Dies kann passieren, wenn Ihre aktuelle Quelle die Daten
langsamer liefert als sie der CD-Brenner schreibt
oder der Datenstrom unterbrochen wurde. Sie k
nnten die
Geschwindigkeit des Brenners im 
Einstellungen
 Fenster reduzieren.
%3Calibrierungs Platz fast voll
%nNur noch wenig 'Optimum Power Calibration' Platz is 
brig.
Es ist empfehlenswert, nach dem Schreiben der Tracks die CD-R zu fixieren.
%3Puffer 
berlauf
%nDas Lesen von CDDA-Daten wurde abgebrochen, da der Puffer des
Quellaufwerks voll war, als der n
chste Block gelesen werden
te. CDDA-Bl
cke k
nnen nicht absolut angesprochen werden
(Sie enthalten im Gegensatz zu Datenbl
cken keine Adresse im Header).
Dies kann passieren, wenn Ihr aktuelles Ziel die Daten
langsamer schreibt als sie das Laufwerk liest
oder der Datenstrom unterbrochen wurde.
Direkt zum CD-Brenner
qAnstatt direkt auf CD-R zu schreiben, k
nnen Sie erst
in eine Datei und danach diese Datei auf CD-R schreiben.	Das ist sicherer als direktes Kopieren von Audio-Tracks oder
Online-Image-Erstellung und notwendig, wenn Quell- und Ziellaufwerk
identisch sind.	Block-Medium erf
llt den gleichen Zweck, hat aber Vor- und Nachteile:
Der gr
te Vorteil ist, da
 ein ISO-Filesystem auf dem Block-Medium gemountet
und das ISO-Image leicht getestet werden kann, wenn es bei Block 0 beginnt.
erdem ist die Performance besser als bei Dateien.
Die Nachteile sind die umst
ndlicher Handhabung und die Einschr
nkung
auf ein Block-Medium.
Paralleles Lesen/Schre_iben: 
gParalleles Schreiben und Lesen nur ausschalten, wenn Quelle
und Ziel Daten schlecht parallel lesen und schreiben,
etwa weil SCSI-Disconnect ausgeschaltet sein mu
Wenn sie es ausschalten, verlieren Sie den Vorteil eines gro
en Puffers,
weil jedes Lesen genau auf ein Schreiben gleicher Gr
e kommt,
nnte die durchschnittliche Performance besser sein.
C_Komplette CD Anh
Reine A_udio-Daten: 
	Motorola
Intel
-Dies ist die Byteorder von reinen Audio-Daten, die MakeCD
liest oder schreibt. Stellen Sie sicher, da
 sie die richtige
Reihenfolge w
hlen, wenn Sie andere Programme zur Erzeugung
von Audio-Daten verwenden.	Wenn Sie nur MakeCD verwenden, ist die Byteorder fast egal,
falls sie nicht bereits einige CDDA-Image-Dateien haben.
Intel
 verbraucht meist nur etwas weniger Prozessor-Zeit,
weil momentan alle CD-ROMs und die meisten CD-Brenner es
verwenden.	Motorola = Most Significant First (MSF) = Big Endian
Intel = Least Significant First (LSF) = Little Endian
qDie Image-Datei 
r Track %ld existiert bereits,
hat aber die verkehrte Gr
e.	Benutzen oder 
berschreiben?
Datei
Dateisystem
_Startblock: 
FDies ist die Nummer des ersten Blocks,
den MakeCD von der CD ausliest.
!MakeCD: Ger
te Auswahl f
r CD-ROM
	Dev_ices:
U_nits:
A_ktualisieren
	_Device: 
_Unit: 
T_reiber: 
%Liste aller verf
gbaren Exec-Devices
GListe aller Ger
te des aktuellen Exec-Devices,
die MakeCD gefunden hat.
9Aktualisiert die Liste aller Exec-Devices und SCSI-Ger
Benutzeroberfl
IO-E_rror: 
Ignorieren
Mit Nullen Auff
Datei L
schen und Abbrechen
	Abbrechen
Fragen
%bWenn nicht alle Daten gelesen oder geschrieben werden k
nnen,
ssen Sie entscheiden, wie weitergemacht werden soll:
%3Ignorieren
%n   Den Fehler ignorieren und weitermachen.
%3Mit Nullen Auff
%n   Die fehlenden Bl
cke mit Nullen auff
llen und weitermachen.
%3Stop
%n   Lesen abbrechen, aber Pufferinhalt noch schreiben.
%3Datei L
schen und Abbrechen
%n   Eine unvollst
ndige Datei l
schen und abbrechen.
%3Abbrechen
%n   Sofort abbrechen, aber eine unvollst
ndige Datei behalten.
%3Fragen
%n   In einem Requester alle bisherigen Optionen anbieten.	L
schen einer Datei kann im Requester f
r einen
Lesefehler nicht ausgew
hlt werden.
=Exec-Device und Unit-Nummer des Ger
z.B. scsi.device, 0.
Treiber f
r das CD-Laufwerk/Schreiber und
seine Unterst
tzung des gew
hlten SCSI-Ger
ts.	Wird automatisch gesetzt, falls m
glich, und
ist bei bekannten oder getesteten Ger
ten festgelegt.
iRuft einen Requester zum Setzen des Treibers auf.
Nicht anw
hlbar bei bekannten oder getesteten Ger
_Basisverz.: 
aAlle Dateinamen des aktuellen Projekts sind
relativ zu diesem Verzeichnis (Default-Verzeichnis).
Alle Tracks
Aktueller Track
+MakeCD: Das neue Basisverzeichnis ausw
'MakeCD: Ger
te Auswahl f
r Block-Medium
_Startblock: 
_Endblock: 
Die Nummer des ersten Blocks, den MakeCD liest oder schreibt.
Als Blockgr
e wird 512 Bytes angenommen.
Dies mu
 Null sein, wenn Sie ein ISO-Filesystem auf
diesem Device/Unit mounten wollen.	%3Warnung: Verwenden von Null w
rde den Rigid-Disk-Block einer Festplatte
zerst
%nIhre Partitionen auf dieser Platte w
rden nicht l
nger automatisch
gemountet werden, selbst wenn sie nicht 
berschrieben wurden. Sie k
z.B. RDBSalv verwenden, um f
r diesen Fall passende Mountlisten
zu erzeugen.
Die Nummer des letzten Blocks, den MakeCD liest oder schreibt.
Als Blockgr
e wird 512 Bytes angenommen.
Dieser Block wird verwendet, um Informationen 
ber den Inhalt
der vorherigen Bl
cke zu speichern.
Blo_ck-Medium: 
Device, Unit und Blockbereich, die f
r das
direkte Lesen/Schreiben von Bl
cken verwendet werden.	Sie m
ssen hier nur dann etwas ausw
hlen, wenn Sie ein
Block-Medium zum Speichern eines Images verwenden wollen.
KDer Typ von Track %ld ist 
aber die Quelle liefert Daten vom Typ 
Block-Medium
Block-Medium Verwenden
=Der aktuelle Startblock %ld ist
er als der Endblock %ld!
*Das Block-Medium ist bereits in Benutzung!
+Der Startblock ist gr
er als der Endblock!
}Sind Sie sicher, da
 alle Werte stimmen?	Verwendung falscher Einstellungen k
nnte sp
ter zum
berschreiben von Daten f
hren!
=Exec-Fehler %ld beim direkten Lesen/Schreiben
von Block %ld!
)Block-Medium ist nicht im MakeCD format!
RDas Image beginnt bei Block %ld.
Das ist vor dem momentan g
ltigen Startblock %ld!
ZDas Image (Gr
e: %ld Bl
cke) w
rde nicht in
den verf
gbaren Platz von %ld Bl
cken passen!
Audio:  L
n_ge 
Block
	beliebig
_Pause 
;%bDieses Gadget bestimmt, wie MakeCD die L
nge von
reinen Audio-Dateien behandelt:
%3Block
%n   Alle Dateienl
ngen m
ssen genau ein Vielfaches der Blockgr
e sein.
   Dieser Modus wird f
r andere Track-Type immer verwendet
   und hilft, das versehentliche Schreiben von Daten des falschen Typs
   zu vermeiden (z.B. Audio als Daten-Track).
%3Beliebig
%n   Audio-Daten k
nnen jedoch tats
chlich auch mit beliebiger
nge vorliegen. In diesem Modus akzeptiert MakeCD diese Dateien und
llt sie mit Nullen bis zur n
chsten Blockgrenze auf.	Voreingestellt ist 
Block
bNormalerweise gibt es keine M
glichkeit festzustellen,
wie lang die Pause nach einem Audio-Track ist. Sie k
nnen jedoch
erzwingen, da
 MakeCD eine bestimmte Anzahl Bl
cke automatisch abzieht.
Diese vorgeschlagene L
nge kann immer im Quell-Track-Requester ge
ndert
werden. Eine Sekunde entspricht 75 Bl
cken.	Ein CD-Brenner f
gt eine Pause von 152 Bl
cken an, wenn
der n
chste Track auch ein Audio-Track ist, ansonsten 227 Bl
Daher ist das Entfernen von 152 Bl
cken eine sinnvolle Wahl,
insbesondere wenn die kopierten Tracks wieder genauso lang sein sollen
wie die Originale.	Voreingestellt sind 0 Bl
brige Daten f
r Schreiben auf CD-R: 
F_Image-Datei(en) Anh
Noch nicht geschriebene Daten: 
MakeCD: Image-Dateien Ausw
_Stop nach Track
_Weitermachen
A_lle|_OK|_Abbrechen
#D_Aktuellen Gadgetzustand Speichern
Startbl_ock: 
fDies ist die Nummer des ersten beschreibbaren Blocks der CD-R,
auf die die aktuelle Trackauswahl geschrieben werden wird.
%3Diese Einstellung wird nur ben
tigt, wenn Sie keinen eigenen Brenner
haben oder ein ISO-Image f
r eine CD-R erzeugen wollen, die Sie nicht
selbst griffbereit haben. Lassen Sie sie deshalb besser deaktiviert.
MakeCD fragt dann in den F
llen, wo es n
tig ist, automatisch nach.	%nDer Wert wird nur ben
tigt, wenn 
Image-Dateien Schreiben
 verwendet
wird und dabei ISO-Images aus einem Dateisystem erzeugt werden!
Er wird bei 
Tracks Schreiben
 nicht verwendet.
%nDer Wert kann manuell eingestellt oder mit dem Popup-Button von der
Ziel-CD-R gelesen werden. Er k
nnte vom Typ des ersten Tracks abh
ngen,
daher mu
 der zuerst gesetzt werden!	Ein ISO-Image mu
r verschiedene Startbl
cke unterschiedlich erstellt
werden. In fr
heren Versionen mu
te das Block Null sein, aber diese
Einschr
nkung ist weggefallen. Wenn Sie versuchen, ein Image in den
verkehrten Block zu schreiben, wird MakeCD Sie warnen, daher kann das
Erstellen eines ISO-Images mit verkehrtem Startblock keine ung
ltigen
CDs verursachen.
CTestmodus ist ausgeschaltet, die CD-R k
nnte also
ndert werden!
=Dieser Fehler k
nnte auftreten, wenn MakeCD den Startblock
eines Images nicht korrekt erkannt hat (z.B. wenn die Datei
den von MakeCD erzeugten Kommentar verloren hat) oder die
verkehrte CD-R eingelegt ist.	Sie k
nnen ihn ignorieren, wenn der Startblock keine Rolle spielt
(was bei ISO-Images _nicht_ der Fall ist!).	
uEin Track vom Typ 
 wurde f
r Block %ld erzeugt,
bzw. davon gelesen, w
rde aber gleich nach Block %ld geschrieben!
Track wurde nicht vollst
ndig geschrieben!
Wiederholen
nnte nur den ganzen Track nochmal schreiben.
Ignorieren
 macht mit dem n
chsten Track weiter.	
3Konnte das Skript 
registerscript
 nicht ausf
hren!
C_hunk 
Der Puffer ist in Chunks dieser Gr
e unterteilt.
Der Standardwert ist 50KB. Sie k
nnen mit dieser Einstellung
experimentieren, wenn Sie mit zu vollem oder leerem Puffer Probleme
haben oder Ihre Ger
te beim Datentransfer h
ngen bleiben.	Kleine Chunks sind besser, wenn paralleles Schreiben/Lesen ausgeschaltet
ist und die Ger
te kleine interne Puffer haben. Gro
e Chunks dagegen
glichen einen h
heren Durchsatz.
T_yp: 
kSie k
nnen entweder Dateien aus einem Dateisystem
oder Referenzen auf Dateien in vorherigen Datentracks
der CD-R in das ISO-Image 
bernehmen.	Die CD-Tracks m
ssen sich auf der CD-R befinden, auf die
das ISO-Image geschrieben werden wird. Wenn Sie keinen
CD-Brenner angeschlossen haben, k
nnen Sie ein CD-ROM-Laufwerk
als Ziel eintragen und die CD-R dort einlegen.
Dateisystem
CD-R Track
ngig vom Typ der Quelle 
ffnet dies
einen Datei- oder Track-Requester.
Das Verzeichnis, das in das ISO-Image aufgenommen werden soll.	Alle Eintr
ge darin werden direkt im Root-Verzeichnis oder
dem mit 
Image-Pfad
 eingestellten Verzeichnis sein.
Die Baumstruktur darunter bleibt erhalten.
_Pfad: 
Spielt nur den aktuellen Audio-Track ab.
Dies ist n
tzlich, falls die Einstellungen der
anderen Tracks noch nicht korrekt sind.
]Alle Tracks werden direkt auf CD-R geschrieben.
Sie m
ssen erst tempor
re Images einschalten.
&Sie haben keinen Audio-Track angelegt.
_Lautst
rke: 
_Kein Lowpass-Filter: 
Die Lautst
rke wird in Prozent der Original-Lautst
rke angegeben.	Der neue Wert wird beim Abspielen des n
chsten Chunks verwendet.
MakeCD schickt mehrere Chunks an das Audio-Device,
daher kann das je nach Chunk-Gr
e ein paar Sekunden dauern.
Sie k
nnen damit den Lowpass-Filter neuerer Maschinen ausschalten.
Dies wird normalerweise zu einer besseren Audio-Qualit
hren,
aber auch zu Verzerrungen, je nach Bandbreite Ihrer Lautsprecher.	Die neue Einstellung wird nach dem Abspielen des aktuellen Chunks verwendet.
Abspielen von Track # %ld
BSpiele Audio ab. 
Abbruch
cken und best
tigen, um abzubrechen.
MakeCD: Abspielen von Audio
-Bitte ausw
hlen, wie abgebrochen werden soll.
5Abbruch-Aufforderung an Schreib/Leseproze
 geschickt.
)Leseproze
 wartet auf Beendigung von IO.
-Schreibproze
 wartet auf Beendigung von IO.
Breche nach aktuellem Track ab.
Fortschritt beim Abspielen des aktuellen Tracks.
Dies kann jederzeit ge
ndert werden, allerdings kann es ein paar
Sekunden dauern, bis die neue Stelle auch wirklich gespielt wird.
Geschwindigkeit Setzen
kein Geschwindigkeit Setzen
+Sie m
ssen einen g
ltigen ISO-Track w
hlen!
-Track enth
lt keine ISO-Filesystem Struktur.
Pl_ay
A_udio Abspielen...
Spielt alle Audio-Tracks ab.
Erzeugt keine tempor
res Images, aber benutzt sie,
falls sie bereits existieren und die richtige L
nge haben.
Tools
Bearbeiten
Das Projekt wirklich l
schen?
2Es wird nicht (wirklich) auf die CD-R geschrieben.
1Bitte die richtige CD-R im Ziellaufwerk einlegen.
'Bitte eine CD im Quellaufwerk einlegen.
brige Audio-Daten: 
Aktueller T_rack: 
Schreibdauer: 
Abspielzeit: 
iWenn Sie Audio-Tracks abspielen, k
nnen Sie
mit diesem Gadget direkt zu einem bestimmten Track springen.
bertragungsrate: 
]Das Kopieren der Daten hat noch _nicht_ gestoppt,
es ist jedoch ein Lesefehler aufgetreten!	
S_tart 
CD-ROM-Laufwerke m
ssen nicht genau den Audio-Block liefern,
der verlangt wurde. Daher kann es bei einigen Laufwerken passieren,
 am Anfang einige Bl
cke fehlen und am Ende
tzliche Bl
cke des n
chsten Tracks kommen.	MakeCD zieht vom vorgeschlagenen Startblock von Audio-Tracks
diese Anzahl von Bl
cken ab. Das erh
ht die Wahrscheinlichkeit,
den kompleten Track zu bekommen.	Der Startblock wird nur ver
ndert, wenn der vorhergehende Track
auch ein Audio-Track ist, da es sonst Lesefehler geben kann.	Voreingestellt sind 0 Bl
3_Wiederh.|_Ignorieren|_Mit 0 Auff
l.|_Stop|_Abbruch
Mit diesen Gadgets wird die Reihenfolge der Quellen ge
ndert.	Die Reihenfolge ist relevant: Wenn eineNamenskollision auftritt
und Sie diese per Requester ignorieren, wird die zuerst gescannte
Datei in das Image 
bernommen.
'Alle I_gnorieren|_Ignorieren|_Abbrechen
CD-R Fixieren
Session Fixieren
CD-R Reparieren
9Platz auf CD-R reicht nicht, um alle Tracks zu schreiben!
VPlatz auf CD-R reicht zwar, um alle Tracks zu schreiben,
aber nicht f
r die Fixierung!
zSie werden die CD-R fixieren k
nnen, aber es ist nicht
genug Platz 
brig, um in die neue Session einen Track zu schreiben.
Daher w
re es besser, die ganze CD-R zu fixieren.
Dann mu
 ein CD-ROM-Laufwerk nicht nach einer Session suchen,
die nie geschrieben werden wird.	Einige CD-Brenner erlauben genau aus diesem Grund nur noch
das Fixieren der ganzen CD-R (z.B. Yamaha CDR 100).
%ld Bl
cke werden f
r Tracks und Fixierung ben
tigt.
Es fehlen %ld Bl
cke = %s.
.Platz auf CD-R reicht nicht f
r die Fixierung!
6Der Track-Typ 
 wird vom Brenner
nicht unterst
Der Track-Typ 
 wird vom Brenner unterst
Sie k
nnen aber nicht mit ihm auf diese CD-R schreiben,
da es nicht standardkonform w
re und der Brenner es
verhindern w
	Auswerfen
Quelle
I%3Dieser Key wurde gesperrt!
%nBitte kontaktieren Sie die MakeCD-Autoren.
_Fixieren: 
Eine CD-R mu
 fixiert werden, bevor sie
in einem normalen CD-ROM gelesen werden kann.
Sie k
nnen dies per Hand oder automatisch nach
dem erfolgreichen Schreiben des letzten Tracks machen:
%3Nein - nicht fixieren
%n   Sie k
nnen weitere Tracks in die Session schreiben.
%3Session - nur die Session fixieren
%n   Keine weiteren Tracks in der aktuellen Session m
glich,
   es wird aber eine neue Session aufgemacht, in die
   weitere Tracks geschrieben werden k
nnen.
%3CD-R - die ganze CD-R fixieren
%n   Gar kein weiteres Schreiben erlaubt.	Wenn Sie nicht sicher sind, was Sie hier einstellen sollen,
dann w
hlen Sie 
und lesen Sie in der Anleitung den
Abschnitt 
ber Fixierung nach.
I_mage-Datei Schreiben...
ffnet Fenster zum Schreiben der Image-Datei
des aktuellen Tracks.
Mediumtyp: 
Daten-Tracks
1CD-ROM Tracks oder XA-Tracks mit Mode 1 am Anfang
XA-Tracks mit Mode 2 am Anfang
	CD-I Disc
Audio-Tracks
vom Ger
t nicht angegeben
!Einige SCSI-Ger
te liefern welche Art von Medium eingelegt
ist und ob Daten- und/oder Audio-Tracks vorhanden sind.
Einige CD-Brenner unterscheiden sogar zwischen XA- und
normalen CD-ROM-Tracks, aber dies ist eine Erweiterung
des SCSI-Standards.	ATAPI unterst
tzt keinen solchen Mediumtyp.
k%3FEHLER: Interner Konsistenz-Check schlug fehl!
%nFehlerhafte Daten k
nnten auf ihre CD-R geschrieben worden sein.	Dieser Fehler sollte eigentlich niemals auftreten. Wenn
er trotzdem auftritt, ist irgendwas sehr schief gelaufen.
berpr
fen Sie bitte Ihr MakeCD-Archiv auf Viren und
sonstige 
nderungen. Auch angeblich gecrackte Versionen
nnen diesen Fehler verursachen.	Bitte verwenden Sie in Zukunft nur noch MakeCD-Versionen,
die nach der Zusammenstellung durch die Autoren nicht
mehr ver
ndert wurden. Die MakeCD-Anleitung sagt Ihnen,
wie sie das herausfinden k
nnen. Dann tritt auch dieser
Fehler nicht mehr auf.
Sie verwenden die unregistrierte Version von MakeCD.
Bitte beachten Sie, da
 Sie dadurch maximal 10 Tracks pro CD-R
schreiben k
nnen, und da
 Sie den Datentr
gernamen von
Daten-CDs nicht frei w
hlen k
nnen.
Sie haben der Erlaubnis, diese Version von MakeCD maximal vier
Wochen zu testen. Danach m
ssen Sie sich entweder registrieren
lassen oder den Testbetrieb einstellen.	Ausnahme: Wenn Sie MakeCD *ausschlie
lich* zum Auslesen von
CDDA-Daten verwenden, d
rfen Sie es beliebig lang und intensiv
einsetzen.
Schreib_modus: 
Testmodus an
Testmodus _aus_
Nach Test Schreiben
Mit diesem Gadget k
nnen Sie ausw
hlen, ob MakeCD
den Testmodus verwendet oder richtig schreibt:
%3Testmodus an
%n   Alle Tracks werden mit eingeschaltetem Testmodus geschrieben.
%3Testmodus aus
%n   Alle Tracks werden sofort richtig geschrieben.
%3Nach Test Schreiben
%n   Alle Tracks werden mit eingeschaltetem Testmodus geschrieben.
   Wenn kein Fehler auftritt, schreibt MakeCD sie danach richtig,
   _ohne_ nochmal um Best
tigung zu fragen.
oSchreiben wurde angehalten.	Mit 'Start' beginnen Sie von vorne,
mit 'Abbruch' wird nun das Fenster geschlossen.
1Kein Fehler aufgetreten, schreibe jetzt richtig.
QNach dem Testen wird richtig geschrieben,
die CD-R k
nnte also ver
ndert werden!
CD-R Status: 
berlau_f Ignorieren: 
Sie k
nnen getrennt einstellen, ob ein
Puffer-
berlauf ignoriert werden soll, der beim
Lesen oder Abspielen von Audio-Tracks auftreten k
nnte.	Wenn Ihr Laufwerk gute Audio-Daten liefert, aber
trotzdem 
ufe meldet, dann k
nnen Sie diese
getrost ignorieren. Wenn es schlechte Daten liefert,
dann wollen Sie wahrscheinlich auf den Fehler hingewiesen
werden. Ignorieren Sie dann die 
ufe nicht.
ULesegeschwindigkeit f
r Audio-Tracks:
Werte genauso wie bei normaler Geschwindigkeit
WSchreibgeschwindigkeit f
r Audio-Tracks:
Werte genauso wie bei normaler Geschwindigkeit
WWollen Sie die CD-RW wirklich formatieren?
%3Alle Daten der CD-RW gehen dabei verloren!
Schnell Formatieren
Komplett Formatieren
scht nur die Teile der CD-RW, die Informationen
ber den Inhalt der CD-RW beinhalten, nicht die ganze
CD-RW. Die CD-RW sieht danach leer aus und alle Daten
darauf werden verloren sein.	Dies ist die empfohlene Art, eine CD-RW f
r die Benutzung
mit MakeCD zu formatieren.
scht alle Teile der CD-RW and dauert daher wesentlich
nger als eine schnelle Formatierung. Die Daten darauf
werden wirklich vollst
ndig weg sein und Packet Writing
nicht st
ren.	Da MakeCD kein Packet Writing macht, ist ein komplettes
Formatieren unn
tig, es sei denn, Sie wollen Ihre Daten
wirklich gr
ndlich l
schen.
;Bitte eine wiederbeschreibbare CD im Ziellaufwerk einlegen.
Schnell _Formatieren
Komplett For_matieren
"Formatierung der CD-RW schlug fehl
%3Reparatur n
%nZeigt an, da
 das Ger
t einen defekten Track oder einen
Fehler im Format des Mediums gefunden hat - wir empfehlen,
CD-R Reparieren
 Funktion von MakeCD zu benutzen
Ziel-CD-R
 Fenster)
!Registriernummer ist abgelaufen!
fIhre aktuelle Registriernummer ist nur f
r kurzzeitigen
Gebrauch g
ltig und wird ablaufen. Bitte stellen Sie sicher,
 Sie oder Ihr H
ndler das Registrierformular mit Ihrer
Adresse an die MakeCD-Autoren geschickt haben. Sie werden dann
Ihre endg
ltige Registriernummer bald erhalten. Benutzen Sie
den Menupunkt 
Registrierung
, um diese Nummer einzutragen.
Registrierung...
Registriernummer wird ablaufen.
%MakeCD: Ger
te Auswahl f
r CD-Brenner
Sie haben noch keine Einstellungen ge
ndert und k
daher Ihre Ger
te noch nicht benutzen. Wollen Sie die
Einstellungen jetzt 
ndern?
_Ja|_Nein|Nicht _mehr fragen
%s/%s Tracks/belegt
Der Startblock der CD-R wird ben
tigt, um ISO-Images
korrekt zu erzeugen.	MakeCD kann ihn jetzt von der CD-R lesen. Wenn die CD-R
leer ist, dann k
nnen Sie jetzt auch fortfahren, ohne das
Ziel-Ger
t anzusprechen.
&_Von CD-R Lesen|_Leere CD-R|_Abbrechen
FCreated with MGR-MakeCat 
 1993 by MGR-Software, Asgard -- Lars Hanke